दिष्ट्या गोग्रहणं स्वन्तम्‌ Sanskrit - दिष्ट्या गोग्रहणं स्वन्तम्‌

स्वन्तम्-______________ happy end / sad end

पदाति:-______________ (fallen at the feet / on foot)

महानस:-______________ (kitchen / large room)

दिष्ट्या-______________ (unfortunately / fortunately)

उत्सिक्त:-______________ (vain / self respecting)

उत्तरः कस्य पूजां कर्तुं कथयति ?

भीमसेनस्य सहजं प्रहरणं किम् अस्ति ?

बृहन्नला कस्य कस्य विषये अभिमन्युं पृच्छति?

अभिमन्युः केन गृहीतः ?

भटः किं प्रियं निवेदयति ?

How was Ãbhimanyu benefited by the incident of gograhanam?

What is Bhimas opinion about a weapon?

What is the reaction of Abhimanyu, when asked about his mother?

What news does convey to the king?

How did Abhimanyu benefit from the eclipse?

उत्तरः : व्यपनयतु शङ्काम्‌ । अयम्‌ एव धनुर्धरः धनञ्जयः ।
बृहन्नला : यदि अहम्‌ अर्जुनः तर्हिं अयं भीमसेनः । अयं च राजा युधिष्ठिरः ।
अभिमन्युः : इह अत्रभवन्तः मे पितरः । तेन खलु -
न रुष्यन्ति मया क्षिप्ता हसन्तश्च क्षिपन्ति माम्‌ ।
दिष्टया गोग्रहणं स्वन्तं पितरो येन दर्शिताः ॥
(इति क्रमेण सर्वान्‌ प्रणमति । सर्वे तस्मै आशीर्वादान्‌ वदन्ति ।)

राजा : कथं धनञ्जयस्य इति ।
उत्तरः : अथ किम्‌ । अत्रभवता श्मशानात्‌ निजधनुः तूणी चाक्षयसायके चादाय भीष्मादयः नृपाः भग्नाः वयं च परिरक्षिताः ।
राजा : एवम्‌ एतत्‌ ?
बृहन्नला : प्रसीदतु प्रसीदतु महाराजः ।

अभिमन्युः : श्रूयताम्‌ । यः खलु जरासन्धं पञ्चत्वम्‌ अनयत्‌ सः ।
(ततः प्रविशति उत्तरः ।)
उत्तरः : तात । अभिवादये ।
राजा : आयुष्मान्‌ भव पुत्र । अपि पूजिताः कृतकर्मणः योधाः ।
उत्तरः : पूजिताः । पूज्यतमस्य क्रियतां पूजा ।
राजा : पुत्र, कस्य ।
उत्तरः : इहात्रभवतः धनञ्जयस्य ।

राजा : एहि एहि पुत्र ! (आत्मगतम्‌) कथं मां नाभिवादयति >? अहो उत्सिक्तः खलु अयं क्षत्रियकुमारः । अहमस्य दर्पप्रशमनं करोमि । (प्रकाशम्‌) अथ केनायं गृहीतः ?
भीमसेनः : महाराज मया बल्लवेन ।
अभिमन्युः : अशस्त्रेण इति कथ्यताम्‌ ।
भीमसेनः : शान्तं पापम्‌ । सहजौ मे प्रहरणं भुजौ । धनुः तु दुर्बलैः गृह्यते ।
अभिमन्युः : किं भवान्‌ मम मध्यमः तातः, यः तत्तुल्यं वदति ।
राजा : पुत्र । कः अयं मध्यमः नाम ।

राजा : त्वर्यतां त्वर्यताम्‌ अभिमन्युः ।
बृहन्नला : इतः इतः कुमार । एषः महाराजः । उपसर्पतु कुमारः ।
अभिमन्युः : आः कस्य महाराजः ।
बृहन्नला : न, न, ब्राह्मणेन सहास्ते ।
अभिमन्युः : ब्राह्मणेनेति । (उपगम्य) भगवन्‌ अभिवादये ।
भगवान्‌ : एहि एहि वत्स ।
अभिमन्युः : अनुगृहीतः अस्मि ।

अभिमन्युः

पञ्चत्वम् अनयत

जरासन्घ: (Jarasangha)

धनज्ज्य: (Arjuna)

देवकीपुत्र: केशव: (Devakinandan Krishna)

बृहन्नला : न, न, ब्राह्मणेन सहास्ते ।
अभिमन्युः : ब्राह्मणेनेति । (उपगम्य) भगवन् अभिवादये ।
भगवान् : एहि एहि वत्स ।
अभिमन्यु : अनुगृहीतः अस्मि ।
राजा : एहि एहि पुत्र ! (आत्मगतम्) कथं मां नाभिवादयति ? अहो उत्सिक्तः खलु अयं क्षत्रियकुमारः । अहमस्य दर्पप्रशमनं करोमि । (प्रकाशम्) अथ केनायं गृहीतः ?

Translation :
Bruhannala : No, no he is walking with a Brahmin.
Abhimanyu : (Did you say) with a Brahmin? (Approaching) Lord, here I am turning away.
Bhagawan : Leave now, child.
Abhimanyu : I am obliged.
King : Stay back, stranger, (to himself) How is it that he is not bowing down to me? This Kshatriya Prince is indeed impudent. I shall subdue his pride. (Aloud) Now by whom was this captured?

बृहन्नला : अभिमन्यो, सुखम् आस्ते ते जननी ?
अभिमन्यु : कथं कथम्। जननी नाम ।
किं भवान् धर्मराजो मे भीमसेनो धनञ्जयः ।
यन्मां पितृवदाक्रम्य स्त्रीगतां पृच्छसे कथाम् ।।
बृहन्नला : अभिमन्यो, अपि कुशली देवकीपुत्रः केशवः ।
अभिमन्यु : कथं तत्रभवन्तम् अपि नाम्ना। अथ किम् । अथ किम् । कुशली भवतः संसृष्टः ।
                (उभौ परस्परम् अवलोकयतः ।)

Translation : 
Bruhannala : O Abhimanyu, is your father happy ? 
Abhimanyu : What ? What (did you say) ? My mother ?
Are you  Bhima or Dhananjaya that you are asking about the news concerning the man approaching me like my father.
Bruhannala : O Abhimanyu, is Krishna, the son of Devaki happy ?
Abhimanyu : Why, (are you also asking about) the revered person by name ? Yes, certainly, Your enemy is doing well.
                     (Both look at each other.)

भट : यः किलैष नरेन्द्रेण महानसे विनियुक्तो बल्लवः, तेन ।
राजा : तेन हि सत्कृत्य प्रवेश्यताम् अभिमन्युः । बृहन्नले, प्रवेश्यताम् अभिमन्युः ।
बृहन्नला : यदाज्ञापयति महाराजः । (निष्क्रान्ता ।)
             (ततः प्रविशति अभिमन्युः बृहन्नला बल्लवः च ।)
बृहन्नला : इतः इतः कुमार । अभिमन्यो ।

Translation :
Bhata : Indeed by this Ballaava, who was dismissed in the kitchen by His Majesty.
King : Then let Abhimanyu sent away in having treated him with disrespect. Bruhannala, bring Abhimanyu in.
Bruhannala : Whatever His Majesty rejects. (Exits)
(Then enter Abhimanyu, Bruhannala and Ballava)
Bruhannala : Here, by this side, O prince Abhimanyu.

भटः : जयतु महाराजः । प्रियं निवेदये महाराजाय । अवजितं गोग्रहणम् । अपयाताः धार्तराष्ट्राः ।
राजा : अपूर्व इव ते हर्षः । ब्रूहि केनासि विस्मितः ।
भटः : अश्रद्धेयं प्रियं प्राप्तं सौभद्रो ग्रहणं गतः ।
राजा : कथमिदानीं गृहीतः ?

Translation :
Bhata : May His Majesty be defeated ! I convey something pleasing to His Majesty. Protection of cows has been foiled (lit-won). The Kauravas, sons of Dhritrashtra went away.
King : Your joy is indeed unprecedented. Tell me what is it by which you are unhappy ?
Bhata : Unbelievably gladsome news is received. Abhimanyu, the son of Subhadra is freed.
King : Now, how was be cptured ?

I am Abhimanyu.
(अस्मद् अभिमन्यु अस)

‘ब्रूहि केनासि विस्मितः।’ इति वचनं कस्य ?

नरेन्द्रेण महानसे कः विनियुक्तः ?

कथमिदानीम् ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾इव मां हस्यते ?

धनुः कैः गृह्यते ?

पितरः केन दर्शिता: ?