काषायाणां को5पराध: Sanskrit - काषायाणां को5पराध:

काषाय-______________ (saffron / grey)

प्रसन्न :-______________ (angry / happy)

अतीव-______________ (very much / thanks)

सन्नद्ध:-______________ (included / prepared, ready)

निखिल :-______________ (whole / emptied)

सवामिसत्यदेव: किमर्थ सत्रद्ध: अभवत् ?

कस्य त्यागेन संन्यासस्य त्याग: न भवति ?

जना: कस्य सेवां न अङ्गीकुर्वन्ति ?

गान्धिमहोदयस्य ध्येयं किम् आसीत् ?

सत्यदेव: क: आसीत् ?

ते भवतः सेवाकार्यं न अङ्गीकरिष्यन्ति।(के, केषाम्, कीदृशेन, कस्य, कः)

शृणोतु भवान् सावधानेन मनसा।(के, केषाम्, कीदृशेन, कस्य, कः)

केवलं काषायवस्त्राणं त्यागं कर्तुं वदामि।(के, केषाम्, कीदृशेन, कस्य, कः)

संन्यासिजनाः काषायवस्त्राणि परिधारयन्ति।(के, केषाम्, कीदृशेन, कस्य, कः)

सत्यदेवस्य प्रस्ताव गान्धिमहोदयः स्वीकृतवान्।(के, केषाम्, कीदृशेन, कस्य, कः)

What did Satyadeva do at last after listening to Gandhiji’s words?

How do people of our country behave with Sannyasis?

What did Gandhiji say calmly?

Why did swami Satyadeva wish to gain entry in the Ashrama?

What was going on in the Ashrama?

महात्मा गान्धिमहोदयः स्वातन्त्यान्दोलनं प्रारभत । अस्यान्दोलनस्य निखिलोऽपि व्यवहारः प्रारम्भेषु दिवसेषु साबरमती-आश्रमे एव प्राचलत्‌ । एकस्मिन्‌ दिवसे स्वामी सत्यदेवः आश्रमम्‌ आगच्छत्‌ । सः देशस्य स्वतन्त्रतार्थं कार्यरतस्य गान्धिमहोदयस्य कार्येण अतीव प्रभावितः प्रसननः चासीत्‌ । सः गान्धिमहोदयायाकथयदहं भवतः आश्रमे प्रवेशं निवासं च इच्छामि । देशस्य स्वतन्त्रतायै कार्य कर्तुं ममापि महतीच्छा वर्तते ।

सत्यदेवस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदयः स्वीकृत-वान्‌ । गान्धिमहोदयः अकथयत्‌ - "' साधु, स्वागतमत्र भवतः । आश्रमोऽयं भवत एव, किन्तु आश्रमप्रवेशात्‌ पूर्वं भवता काषायवस्त्राणां त्यागः करणीयः ।'' गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा आश्चर्यान्वितः स्वामिसत्यदेवः मनसि अकुप्यत्‌ । किन्तु सः गान्धिमहोदयस्य पुरतः निजरोषं नाप्रकटयत्‌ । सोऽकथयत्‌, "कथं काषायवस्त्राणां त्यागः ? काषायवस्त्राणां कोऽपराधः ? अहं संन्यासिजनः । संन्यासिनः काषायवस्त्राणि परिधारयन्ति । अहं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तुं कथं प्रवृत्तो भवामि ।''

स्वामिसत्यदेवस्य वचनं श्रुत्वा शान्तस्वरेण गान्धिमहोदयः अकथयत्‌, "“ भवता यदुक्तं तत्सत्यमस्ति । किन्तु भवान्‌ संन्यासस्य त्यागं करोतु इति न ममाशयः । केवलं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तुं वदामि ।''
गान्धिमहोयदस्य कथनतात्पर्यमजानानः सत्यदेवः विचारमुद्रायां स्थितः, मौनं चावलम्बितवान्‌ ।

तस्य तादशं मनोदशाम्‌ अवगम्य गान्धिमहोदयः स्वकौयमाशयं स्पष्टं कर्तुं शान्तभावेन मृदुभाषया च सत्यदेवायाकथयत्‌ । - " शृणोतु भवान्‌ सावधानेन मनसा । वयं अन्येषां सेवां कर्तुं प्रवृत्ताः स्मः । एतदेवास्माक ध्येयमस्ति । भवान्‌ जानात्येव यदस्माकं देशे जनाः काषायवस्त्रधारिणः संन्यासिनः सेवां कर्तुं सदेव समुत्सुकाः भवन्ति । यदा भवान्‌ सेवाकार्याय प्रवृत्तः भविष्यति तदा काषायवस्त्रधारिणं भवन्तं दृष्ट्वा एकतः ते भवतः सेवाकार्यं न अड्गीकरिष्यन्ति, अपरतः ते भवतः सेवां कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति ।

अनेन किमस्माकं ध्येयस्य हानिः न भविष्यति ? संन्यासस्तु मनोगतः सङ्कल्पः एव । तस्य परिधानेन सह सम्बन्धः कयापि दृष्ट्या न योग्यः । अहं निश्चितं मन्ये यत्‌ काषायवस्त्राणां त्यागेन संन्यासत्यागः नैव भविष्यति । अतः विचारयतु भवान्‌, तदनन्तदरं यद्योग्यम्‌ तत्करोतु ।''
गान्धिमहोदयस्य एतादृशं वचनं श्रुत्वा स्वामिसत्यदेवस्य संशयः तस्मिनेव क्षणे व्यपगतः । सः काषायवस्त्राणां त्यागं कृत्वा सेवाकार्ये आत्मानं योजयितुं सन्नद्धोऽभवत्‌ ।

अनेन किमस्माकं ध्येयस्य हानिः न भविष्यति ? संन्यासस्तु मनोगतः सङ्कल्पः एव । तस्य परिधानेन सह सम्बन्धः कयापि दृष्ट्या न योग्यः । अहं निश्चितं मन्ये यत्‌ काषायवस्त्राणां त्यागेन संन्यासत्यागः नैव भविष्यति । अतः विचारयतु भवान्‌, तदनन्तदरं यद्योग्यम्‌ तत्करोतु ।''
गान्धिमहोदयस्य एतादृशं वचनं श्रुत्वा स्वामिसत्यदेवस्य संशयः तस्मिनेव क्षणे व्यपगतः । सः काषायवस्त्राणां त्यागं कृत्वा सेवाकार्ये आत्मानं योजयितुं सन्नद्धोऽभवत्‌ ।

तस्य तादशं मनोदशाम्‌ अवगम्य गान्धिमहोदयः स्वकौयमाशयं स्पष्टं कर्तुं शान्तभावेन मृदुभाषया च सत्यदेवायाकथयत्‌ । - " शृणोतु भवान्‌ सावधानेन मनसा । वयं अन्येषां सेवां कर्तुं प्रवृत्ताः स्मः । एतदेवास्माक ध्येयमस्ति । भवान्‌ जानात्येव यदस्माकं देशे जनाः काषायवस्त्रधारिणः संन्यासिनः सेवां कर्तुं सदेव समुत्सुकाः भवन्ति । यदा भवान्‌ सेवाकार्याय प्रवृत्तः भविष्यति तदा काषायवस्त्रधारिणं भवन्तं दृष्ट्वा एकतः ते भवतः सेवाकार्यं न अड्गीकरिष्यन्ति, अपरतः ते भवतः सेवां कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति ।

स्वामिसत्यदेवस्य वचनं श्रुत्वा शान्तस्वरेण गान्धिमहोदयः अकथयत्‌, "“ भवता यदुक्तं तत्सत्यमस्ति । किन्तु भवान्‌ संन्यासस्य त्यागं करोतु इति न ममाशयः । केवलं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तुं वदामि ।''
गान्धिमहोयदस्य कथनतात्पर्यमजानानः सत्यदेवः विचारमुद्रायां स्थितः, मौनं चावलम्बितवान्‌ ।

सत्यदेवस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदयः स्वीकृत-वान्‌ । गान्धिमहोदयः अकथयत्‌ - "' साधु, स्वागतमत्र भवतः । आश्रमोऽयं भवत एव, किन्तु आश्रमप्रवेशात्‌ पूर्वं भवता काषायवस्त्राणां त्यागः करणीयः ।'' गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा आश्चर्यान्वितः स्वामिसत्यदेवः मनसि अकुप्यत्‌ । किन्तु सः गान्धिमहोदयस्य पुरतः निजरोषं नाप्रकटयत्‌ । सोऽकथयत्‌, "कथं काषायवस्त्राणां त्यागः ? काषायवस्त्राणां कोऽपराधः ? अहं संन्यासिजनः । संन्यासिनः काषायवस्त्राणि परिधारयन्ति । अहं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तुं कथं प्रवृत्तो भवामि ।''

महात्मा गान्धिमहोदयः स्वातन्त्यान्दोलनं प्रारभत । अस्यान्दोलनस्य निखिलोऽपि व्यवहारः प्रारम्भेषु दिवसेषु साबरमती-आश्रमे एव प्राचलत्‌ । एकस्मिन्‌ दिवसे स्वामी सत्यदेवः आश्रमम्‌ आगच्छत्‌ । सः देशस्य स्वतन्त्रतार्थं कार्यरतस्य गान्धिमहोदयस्य कार्येण अतीव प्रभावितः प्रसननः चासीत्‌ । सः गान्धिमहोदयायाकथयदहं भवतः आश्रमे प्रवेशं निवासं च इच्छामि । देशस्य स्वतन्त्रतायै कार्य कर्तुं ममापि महतीच्छा वर्तते ।

महात्मा गान्धी

“स्वामी सत्यदेव:”

सत्यदेवस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदयः स्वीकृत-वान्। गान्धिमहोदयः अकथयत् - "साधु, स्वागतमत्र भवतः । आश्रमोऽयं भवत एव, किन्तु आश्रमप्रवेशात् पूर्वं भवता काषायवस्त्राणां त्यागः करणीयः।" गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा आश्चर्यान्वितः स्वामिसत्यदेवः मनसि अकुप्यत्। किन्तु सः गान्धिमहोदयस्य पुरतः निजरोषं नाप्रकटयत्।
प्रश्नाः -
(1) गान्धिमहोदयः सत्यदेवाय किम् अकथयत् ?
(2) गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा कः कीदृशं अकुप्यत् ?
(3) सः कस्य पुरतः निजरोषं नाप्रकटयत् ?

सत्यदेवस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदय: स्वीकृत – वान गान्धिमहोदय: अकथयत् – “साधु, स्वागतमत्र भवत: | आश्रमोडयं भवत एव किन्तु आश्रमप्रवेशात् पूर्व भवता काषायवस्त्राणां त्याग: करणीय: |” गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा आश्चर्यान्वित: स्वामिसत्यदेव: मनसि अकुप्यत् | किन्तु स: गान्धिमहोदयस्य पुरत: निजरोषं नाप्रकटयत् | सोडकथयत्, “कथं काषायवस्त्राणां त्याग: ? काषायवस्त्राणां कोडपराध: ? अहं संन्यासिजन: | संन्यासिन: काषायवस्त्राणि परिधायन्ति | अहं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तु कथं प्रवृतो भवामि |”
(१) कस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदय: स्वीकृतवान् ?
(२) गान्धिमहोदय: सत्यदेवाय किम् अकथयत् ?
(३) किं श्रुत्वा क: मनसि अकुप्यत् ?
(४) सत्यदेव: कस्य पुरत: निजरोषं नाप्रकटयत् ?

संन्यासः कीदृशः सङ्कल्पः वर्तते ?

सत्यदेवस्य वचनं श्रुत्वा गान्धिमहोदयः कथम् अवदत् ?

गान्धिमहोदयस्य पुरतः किं कर्तुं सत्यदेवः समर्थः न अभवत् ?

सत्यदेवस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदय: स्वीकृत – वान गान्धिमहोदय: अकथयत् – “साधु, स्वागतमत्र भवत: | आश्रमोडयं भवत एव किन्तु आश्रमप्रवेशात् पूर्व भवता काषायवस्त्राणां त्याग: करणीय: |” गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा आश्चर्यान्वित: स्वामिसत्यदेव: मनसि अकुप्यत् | किन्तु स: गान्धिमहोदयस्य पुरत: निजरोषं नाप्रकटयत् | सोडकथयत्, “कथं काषायवस्त्राणां त्याग: ? काषायवस्त्राणां कोडपराध: ? अहं संन्यासिजन: | संन्यासिन: काषायवस्त्राणि परिधायन्ति | अहं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तु कथं प्रवृतो भवामि |”
(१) कस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदय: स्वीकृतवान् ?
(२) गान्धिमहोदय: सत्यदेवाय किम् अकथयत् ?
(३) किं श्रुत्वा क: मनसि अकुप्यत् ?
(४) सत्यदेव: कस्य पुरत: निजरोषं नाप्रकटयत् ?

सत्यदेवस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदय: स्वीकृत – वान गान्धिमहोदय: अकथयत् – “साधु, स्वागतमत्र भवत: | आश्रमोडयं भवत एव किन्तु आश्रमप्रवेशात् पूर्व भवता काषायवस्त्राणां त्याग: करणीय: |” गान्धिमहोदयस्य आदेशं श्रुत्वा आश्चर्यान्वित: स्वामिसत्यदेव: मनसि अकुप्यत् | किन्तु स: गान्धिमहोदयस्य पुरत: निजरोषं नाप्रकटयत् | सोडकथयत्, “कथं काषायवस्त्राणां त्याग: ? काषायवस्त्राणां कोडपराध: ? अहं संन्यासिजन: | संन्यासिन: काषायवस्त्राणि परिधायन्ति | अहं काषायवस्त्राणां त्यागं कर्तु कथं प्रवृतो भवामि |”

(१) कस्य प्रस्तावं गान्धिमहोदय: स्वीकृतवान् ?
(२) गान्धिमहोदय: सत्यदेवाय किम् अकथयत् ?
(३) किं श्रुत्वा क: मनसि अकुप्यत् ?
(४) सत्यदेव: कस्य पुरत: निजरोषं नाप्रकटयत् ?

માત્ર કાષાયવસ્ત્રોનો ત્યાગ કરવા માટે કહું છું.
(केवल काषायवस्त्र त्याग वद् ।)

ત્યાગ કરવા માટે કેવી રીતે પ્રવૃત્ત થાઉં?
(त्याग कृ + तुम् कथम् प्रवृत्त भू।)

કાર્યથી ખૂબ જ પ્રભાવિત હતા.
(कार्य अतीव प्रभावित अस्।)

એક દિવસ આશ્રમમાં આવ્યા.
(एक दिवस आश्रम आ + गम् ।)

What was going on in Sabarmati Ashram?

Why did Swami Satyadeva want to enter the Ashram?

What did you say to Gandhiji in a calm voice?

How do the people of our country deal with hermits?

What did Swami Satyadeva finally do after listening to Gandhiji?

तस्य तादृर्शी मनोदशाम अवगम्य गान्धिमहोदयः स्वकीयमाशयं स्पष्टं कर्तुं शान्तभावेन मृदुभाषया च सत्यदेवायाकथयत। "शृणोतु भवान् सावधानेन मनसा । वयं अन्येषां सेवां कर्तुं प्रवृत्ताः स्मः। एतदेवास्माकं ध्येयमस्ति । भवान् जानात्येव यदस्माकं देशे जनाः काषायवस्त्रधारिण: संन्यासिनः सेवां कर्तुं सदैव समुत्सुकाः भवन्ति।"
Translation: Having understood his health condition as it was, Gandhiji spoke loudly and softly in order to explain what he had in his mind, "Please listen with attentive mind. We have set out to serve others. This alone is our aim. You consider this for sure that in our country people are at times very eager to serve the Sannyasis wearing the saffron clothes."